Não gosto daqui. É assustador.
- Vamos sair daqui. - Em um minuto.
Sério. Estou ficando assustada.
Relaxe.
Meu Deus.
O que ele está fazendo?
Quem é aquele?
Talvez seja da inspeção do parque.
Não era ninguém.
Ou era o assassino da Garra de Aço?
Não tem graça! Vamos sair daqui.
Isso nos leva de volta a 1968.
Está ouvindo sua estação de rock clássico da Baía.
No fim, apenas escrevo sobre crimes violentos.
Os verdadeiros heróis são as pessoas aqui ao meu lado.
Agora dêem as boas vindas ao nosso próximo orador,
o dr. Spencer Reid, do BAU.
Obrigado.
Patricia Cornwell, senhoras e senhores.
A sra. Cornwell dará autógrafos no final da sessão.
Desculpe.
Oi. Estou aqui hoje
para conversarmos sobre parafilias
e sua relação a crimes violentos.
Alguém sabe o que é dendrofilia?
Sim, um fetiche por árvores.
Muito obrigado por terem vindo, pessoal,
e respondendo a sua pergunta anterior,
o caso em que trabalhávamos no momento
era o de David Parker Ray.
Acreditávamos que o número de vítimas fosse cerca de 60.
Infelizmente, só conseguimos encontrar 45 corpos,
mas, como disse, Buffalino foi diligente...
Dr. Reid?
- Você foi fantástico lá. - Obrigado.
Amo o nome das parafilias.
Tenho uma nova lista para memorizar.
- Gosta de memorizá-las? - Sou estranho desse jeito.
Não é estranho. Sempre faço isso.
Não é comum ter pessoas da sua idade aqui.
- Você é estudante, suponho? - Último ano na Michigan.
Talvez você goste do programa de estágio do FBI.
Infelizmente, o prazo já acabou, mas se me escrever uma carta,
talvez eu possa mexer uns pauzinhos.
Obrigado...
mas acho que o meu Conselho de Diretores não permitiria.
Tenho uma empresa. Já ouviu falar da Nanovex?
Nanovex, aquela companhia que a Landis Farmacêutica
está investindo US$ 100 milhões?
Ainda não foi concretizado.
Mas você foi impressionante lá em cima.
Você me salvou de uma festa que teria sido entediante.
- Continue com o bom trabalho. - Você também.
- Quem era? - O fundador da Nanovex.
Nunca ouvi falar dele.
Criam nanopartículas magnéticas sensíveis
que atacam drogas oriundas de células tumorais.
Também nunca ouvi falar.
Ouvirá. Isso vai mudar o mundo.
Adivinhem quem voltou. Na baía, ontem à noite.
David Atley e Nicole Puli, 24,
estudantes de pós graduação em Berkeley,
levaram tiros dentro do carro... Esperem.
- O Zodíaco? - Sem chance.
Vamos, tem de ser a versão 2.0.
Você pensaria assim, exceto pelas semelhanças no M.O.
Estou falando da mesma vitimologia, geografia,
e duas lembranças deixadas na cena do crime.
Ele deixou uma foto?
A polícia local diz que é Marcia Miller.
Ela foi encontrada perto de Napa em 1971.
Havia forte suspeita que foi vítima do Zodíaco,
mas a polícia nunca confirmou e não deram publicidade ao caso.
Então o Zodíaco tirou essa foto e a guardou todos esses anos?
A última vítima confirmada do Zodíaco
foi o taxista Paul Stine.
Ele enviou pedaços da camisa ensanguentada de Stine
com as cartas para provar que era ele.
Essa foto pode provar que ele voltou.
Você mencionou uma camisa ensanguentada?
Essa é a segunda lembrança que ele deixou na cena do crime.
Testes preliminares dizem que o tipo de sangue é O negativo.
O mesmo tipo sanguíneo do taxista.
Quantos anos o Zodíaco teria agora?
Os assassinatos ocorreram no final dos anos 60?
20 de Dezembro de 1968 a 11 de Outubro de 1969,
para ser exata, mas era suspeito de outros crimes,
e ele enviou cartas e códigos aos jornais até 1974.
Ele pode ter cerca de 60 anos agora.
Não é necessário muita força para puxar um gatilho.
Mas muita habilidade para não ser pego por 40 anos.
Mande Reid e Prentiss a San Francisco.
Sim, senhor.
ZODÍACO ATACA NOVAMENTE?
UNITED Apresenta
S07E11 True Genius
Legenda: Shetkhs | Lola | Ross
Legenda: RubyTuesday | lhenrique | Luques
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
"Três podem guardar um segredo,
se dois estiverem mortos." Benjamin Franklin.
O Zodíaco é o mais bem documentado
caso moderno não solucionado de assassino em série.
Até o momento temos dois copiadores.
Correto. O primeiro foi Heriberto Seda.
Ele matou três e feriu quatro em Nova York.
E houve um rapaz de 14 anos no Japão
chamado Saito Sakakibara.
Ele matou duas crianças e deixou o sinal do Zodíaco.
O fato é que o Zodíaco foi motivado
por uma necessidade de fama e controle.
Ele apreciava o terror que espalhava na cidade.
Então ele parou.
Após sua última carta, em 1974, ele desapareceu.
Mais provavelmente foi preso ou internado em um hospício.
Talvez ele tenha sido liberado e começou de onde parou.
Vou procurar alguém libertado recentemente
após 40 anos.
É muito tempo para ficar dormente sem evolução do M.O.
Concordo. Mesmo um assassino em série tem que crescer.
Cheque.
Cheque-mate.
Caleb, que diabos? Acabou o intervalo.
É o Harvey. Deixe uma mensagem.
- Agente Hotchner? - Sim.
- Sou a agente Lin. - Muito prazer. A agente Jareau.
Estamos colocando vocês no escritório da cidade.
Os dados do Zodíaco foram enviados das delegacias.
Ótimo. Isso evita questões de jurisdição.
Segundo à autópsia, David Atley foi baleado 2 vezes na cabeça.
Nicole Puli foi baleada 13 vezes no rosto, torso e nas costas.
A arma foi uma 9 milímetros.
Exagero na mulher.
O Zodíaco fazia a mesma coisa.
Ele também usava uma 9 milímetros.
Estamos procurando correspondência na balística.
Dêem uma olhada aqui.
Identificamos como botas militares Wing-Walker.
Deixe-me adivinhar. Tamanho 39.
Como as pegadas encontradas no Lago Berryessa em 1969.
O que faz você pensar que é o verdadeiro Zodíaco?
O M.O. é estranhamente similar.
Se não for ele, então é um gêmeo idêntico do mal.
Ou alguém que o estudou meticulosamente.
As cartas e códigos já chegaram?
Agente Lin, esse é o dr. Reid, e agente Prentiss.
- Como foi a conferência? - Esclarecedora.
O suspeito fez contato?
O website do Chronicle recebeu duas ligações essa manhã.
Ouviu-se apenas uma respiração pesada.
Como os telefonemas que o Zodíaco fazia.
Posso ter uma cópia física da versão online do jornal?
Quer uma impressão da versão online?
Com os comentários também, se possível, obrigado.
Não pergunte.
Não é o verdadeiro Zodíaco.
- Como tem tanta certeza? - Apenas sei.
Algumas vezes não consigo explicar.
Não recebe visitas há anos.
Recebia tantas quando era da polícia de Napa.
Bob?
Essas pessoas são do FBI.
Olá, detetive. Somos os agentes Rossi e Morgan.
Ele tem Mal de Parkinson. Esse é um dos dias ruins.
Senhora, talvez possa ajudar. Não vai demorar.
É sobre o Zodíaco, não é? Vi no noticiário.
Bob alguma vez falou sobre seu trabalho?
Só falava disso.
Tentei retirar suas caixas antigas,
mas ele ficou tão agitado, tive que trazê-las de volta.
- Podemos dar uma olhada? - Fique à vontade.
Com licença, preciso pegar os remédios dele.
Ela falou sério quando disse
que ele gostava de mergulhar no trabalho.
Tudo isso é sobre Marcia Miller, que morreu em 1971,
e possivelmente morta pelo Zodíaco.
Rossi, são fotos da cena do crime.
Veja isso.
A foto de Marcia Miller pode ter vindo dessas.
Sabe, um cara obcecado com seu trabalho assim
deve ter usado a própria câmera.
Detetive,
você mesmo tirou essas fotos na cena do crime?
Pode piscar uma vez para "sim' e duas para "não".
Você fotografou?
Senhor, é possível
que alguém tenha entrado aqui e roubado uma?
Sabe quem?
Sra. Zablonski, disse que seu marido
costumava receber muitos visitantes?
Sim. Todos eram pessoas obcecadas pelo Zodíaco.
Acha que pode escrever o nome de todos que lembrar?
As datas batem. Quando o Zodíaco parou de matar,
meu primo foi enviado a um sanatório no México.
Foi solto há 2 meses.
Tem algo mais específico?
Trabalhava na produção do "The Mikado" em 1968.
O Zodíaco falou sobre a produção numa carta.
Com licença. Sou dr. Reid, do BAU.
Por acaso seu primo é fã de Wagner?
Um CD de "Tragic Overture" foi enviado à polícia essa manhã.
Ele adora Wagner, em especial "Tragic Overture". É ele.
Bem, só para constar, nenhum CD foi enviado à polícia,
e "Tragic Overture" é de Brahms, não Wagner,
então, por sorte, creio que não seja seu primo.
O FBI agradece se as pessoas
pararem com falsas alegações por 15 minutos de fama.
Muito obrigado.
É uma surpresa o desenrolar que testemunhamos
no prédio do FBI em São Francisco.
Voltaremos depois. Ao vivo para o Action News,
de volta com vocês ao estúdio.
A boa notícia é que, quando Harvey sair em lua-de-mel,
nós teremos 2 semanas sem parecer idiotas no trabalho.
Sério, é uma honra ser seu padrinho.
Você e Marisa são perfeitos um para o outro,
e desejo toda felicidade do mundo.
Felicidades. Aproveitem a festa.
Saúde.
Com licença. Gostaria de dizer algo.
Se puderem prestar atenção na tela.
Sou eu. Caleb Rossmore.
Se acham que eu era engraçado, deviam ter visto Harvey.
Conheci Harvey nas finais
da classe "A" do torneio regional de xadrez.
Eu o aniquilei.
E, ainda assim, ele se tornou meu melhor amigo.
Finalmente achei mais alguém que era uma criança-prodígio
e um saco de pancadas no parquinho, também.
Nos tornamos inseparáveis por nosso amor pelo xadrez.
E outras coisas esquisitas, certo, Harv?
Gostávamos de dissecar animais e de história Romana,
e jornalismo policial.
- Obrigado, Caleb... - Quase terminando.
Não vi Harvey muito após o colégio,
mas sempre tivemos uma ligação especial.
Pensei que o conhecia muito bem.
Mas fiquei em choque total quando descobri
que ele estava noivo de Marisa.
Principalmente porque não acreditei que a gostosa
que gostávamos na escola tinha dito "sim" a ele.
Bem, amigão, já vou concluir.
Sua alma gêmea está ao seu lado agora.
Nas palavras de Plauto,
vamos celebrar com vinho e doces palavras.
Isso foi tão gentil. Quase chorei.
Valeu, cara. Ouça...
Desculpe se tenho sido um amigo relapso.
Devo uma ligação a você.
É, estou me acostumando com o silêncio do rádio.
Desculpe.
Tenho algo para você.
Sei que normalmente é dever do padrinho,
mas perguntei se eu podia fazer.
Uma passagem para Vegas.
Para sua despedida de solteiro. Pego você amanhã às 06h.
Obrigado, cara, mas eu...
Não posso ficar o final de semana inteiro.
Tenho muito trabalho. Achei que seria uma noite só.
Harvey, precisa ir.
Só vai se casar uma vez.
Sim, senhora.
Maravilha.
A esposa do detetive não lembrou muitos nomes.
Tudo bem. Mostramos fotos quando tivermos suspeitos.
Falei com a mãe de Nicole Puli. Não parece ter sido perseguida.
Chegou o resultado sobre o tecido.
O DNA não bate com o taxista original.
E o tecido é novo.
Foi danificado para parecer velho.
Acho que fui boba em achar que era o Zodíaco real.
Ele se esforçou para que pensássemos isso.
E teve sofisticação criminal o bastante para conseguir.
A pergunta é por quê?
Reid, como está indo?
Computadores me atrasam, prefiro papel,
mas não esperava tantos comentários.
Onde as pessoas acham tempo?
Creio que acabo de achar um código do suspeito.
Os símbolos escondidos no spam são os mesmos
que o Zodíaco usou na primeira mensagem em 1969.
O que diz aí?
"Matar é a maior diversão que pode ter 98 minutos
abaixo do horizonte na cidade mágica
com o Presidente Garfield. Feliz caçada."
O oráculo chegou. Em que posso ajudar?
Garcia, cidade mágica se refere a qual localidade?
- Birmingham, Alabama. - 98 minutos abaixo do...
- Que horas o sol se põe lá? - 18h22.
98 minutos seria 20h lá.
O que é dedicado ao presidente Garfield em São Francisco?
Presidente Garfield...
Há uma estátua dele no Golden Gate Park.
Ninguém na entrada sul, ainda.
Entendido.
Temos um veículo.
Um motorista sozinho.
Mexam-se.
FBI! Mostre suas mãos!
Solte.
Sou apenas o mensageiro.
Devo entregar uma carta.
É para o Reid.
"Não é tão esperto quanto pensa que é."
- Quem enviou? - Não sei.
Apenas entrego no endereço informado.
Se o suspeito não está aqui, onde está?
Por favor, leve o dinheiro.
Pegue.
Por favor.
Por favor, não nos machuque.
Por favor!
Tara Hanson era professora. Alec Wysec era advogado.
Jantaram num restaurante próximo e fizeram uma caminhada noturna.
Seguindo o legista, a garganta de Alec teve uma incisão
e foi esfaqueado 2 vezes nas costas.
Tara foi esfaqueada 20 vezes no abdômen e no tronco.
- Exagero na mulher novamente. - É morena, como Nicole Puli.
Ambas podem ter sido substitutas.
Ele deixou isso no banco do parque.
É de Nicole. Seu apelido era Kiki.
O entregador disse que o envelope
foi deixado com dinheiro na caixa postal.
O mensageiro tinha ficha limpa. É um excelente funcionário.
Essa mensagem tinha um indivíduo como alvo.
Um modus operandi muito diferente.
É um ponto de vantagem alto.
As vítimas escolhem aqui pela vista,
e o suspeito para ver se tem alguém vindo.
- Oi, e aí? - Oi, querido.
Localizei o provedor do usuário que deixou
o comentário do spam a uma cafeteria,
mas ele usou cartão, então não o identifiquei.
Está bem. Obrigado, Garcia.
Ele usou o código que foi decodificado há anos
em um enigma fácil de resolver.
Ele sabia disso. Era um isca.
É um insulto. Quer se provar mais inteligente.
E caímos nessa. Se ele tenta competir comigo,
é provável que tenha minha faixa etária.
A pergunta é, por quê?
A mensagem pode não ter sido para você.
Eu recebi uma carta ontem à noite.
O comentário no jornal foi escrito às 9h03 da manhã.
Ainda não estávamos na cidade,
então como o suspeito saberia que estaríamos no caso?
Você deu seu nome à imprensa naquele dia,
e você mesmo disse que ele sabia que estaríamos no parque.
Se ele está fazendo o máximo para imitar o Zodíaco,
matar em sucessão rápida assim seria um erro.
A menor distância de tempo do Zodíaco foram duas semanas?
Talvez o suspeito não tenha escolha.
Talvez esteja experimentando uma pressão do tempo
que não consiga controlar.
Estamos prontos para dar o perfil.
Diferente do Zodíaco real,
cujo objetivo era histeria em massa,
a mensagem desse copiador é direcionada
a uma mulher, a qual está obcecado.
As mulheres que matou até agora são substitutas dela.
Ele foi rejeitado ou acredita que não pode tê-la,
então sente raiva de qualquer mulher
ou homem que esteja com ela.
As ações dele podem ser uma tentativa de impressionar
o objeto de sua obsessão ou provar seu amor.
O suspeito escolheu copiar o Zodíaco
porque quer se sentir tão brilhante, famoso
e poderoso quanto seu predecessor.
Procurem por um homem com bom físico,
entre seus 20 e 30 anos.
É muito inteligente, mas tem emprego de serviçal ou inferior.
Tem poucos amigos e sonha com um mundo
- em que sente-se especial. - A frequência das mortes
sugere que possa estar perdendo o objeto de sua obsessão.
Desculpe pelo atraso.
- Oi, como está? - Você está bem?
Preciso falar com você sobre Harvey.
Se quiser cancelar o casamento, todos irão entender.
Do que está falando?
Estava chateada quando ligou. E falou que era sobre Harvey.
Não, eu briguei com minha mãe.
Queria conversar sobre minha surpresa para ele.
Surpresa?
Um quarto só dele. Será preparado durante a lua de mel.
Comprei uma tela plana de 60 polegadas,
geladeira para cerveja, mas preciso da surpresa.
Como uma mesa de hóquei ou um mini golfe.
- Está falando sério? - Estou.
Do que acha que ele gostaria?
- Acho que a mesa de hóquei... - Marisa, pare.
Por favor, apenas pare.
Ao menos conhece o Harvey?
Ele odiaria.
A maioria dos caras gostaria, mas ele é estranho. Acredite.
Só estou sendo sincero.
- E agora você me odeia. - Não, não odeio.
Sempre falo as coisas erradas...
Especialmente quando estou perto de você.
Realmente só queria que gostasse de mim.
Sempre quis isso.
Eu gosto de você.
Preciso ir. Tenho tanta coisa do casamento para fazer.
Pedir mais flores, tenho outra prova do vestido às 14h.
Escolher presentes.
Obrigada. Vejo você depois.
Vai me dizer o que está havendo?
Reid, sou eu.
Já ficou imaginando se viveu acima das expectativas?
Fui melhor do que elas.
Imaginei ser uma socialite entediada, aos 25 anos.
Achei que curaria esquizofrenia quando tivesse 25 anos.
Sabe, quando eu era criança,
as pessoas diziam que eu poderia fazer qualquer coisa.
Está com medo de ter decepcionado os outros?
Não, estou com medo de ter me decepcionado.
- Por não curar a esquizofrenia? - Não. É só...
Porque...
Não sei por que estou no FBI.
Entendi.
Você é um gênio, mas tem o mesmo emprego
que eu, Morgan e JJ.
É, isso mesmo. Não, não é isso.
É que às vezes... Às vezes tenho essa sensação de...
De que talvez eu deveria ter feito mais na minha vida.
- Quantos anos você tem? 29. - Eu tenho 30.
Não acredito. Esquecemos seu aniversário?
Por que não nos disse?
O fato é que você é jovem. Ainda há tempo.
Quando Nicola Tesla tinha 30, já tinha inventado
o motor de indução.
Quer saber? Você pode estar certo.
Não se ouve falar muito de crianças prodígio
quando crescem. De fato, a maioria delas viram comuns.
Não é verdade. Está tentando psicologia inversa comigo?
Só estou dizendo como é.
O que está fazendo?
Bem, acabou de me dizer que está ficando velho.
- Darei uma conferida nisso. - Não é o que quero dizer.
- Sério, o que está fazendo? - Olhando o que deixou passar.
Não... Vai bagunçar. Emily, devolva.
Espere um minuto. É isso.
O verdadeiro código está nas palavras.
China Weekly Post, página F-4.
O spam teria que ser convertido do código matriz para um binário
e depois trocado para uma base 8 antes de virar letras.
Posso ser mais detalhista, se quiser.
Não. Quão inteligente alguém seria para fazer esse código?
Demais. Super dotado e um Q.I. de pelo menos 160.
Isso muda o perfil, então.
Ele ainda pode ser serviçal ou ter emprego inferior.
Acreditam que além do Q.I. de 120,
sucesso é determinado por outros fatores.
Esse é um jornal bilíngue.
A versão em inglês deve estar por aqui.
Garcia, preciso que faça uma lista de pessoas com Q.I.
de 160 ou mais nesta região.
Verificando na Associação de Bay Mensa.
O que complica, porque pessoas entram
com o ínfimo Q.I. de 130.
Também procure em registros escolares.
Procuramos alguém entre 20 a 30 anos.
- Ligo quando encontrar algo. - Está bem.
Aqui está.
"Você poderia se dar melhor."
Falarei com o gerente, ver se sabem quem o publicou.
Para quem é a mensagem? O escritor é um gênio,
mas o receptor teria que ser também para decifrar.
Oi, Dave?
Está bem.
Um taxista acabou de ser assassinado.
Beco em plena luz do dia, sem testemunhas.
O motor ainda está ligado. Ele estava levando o suspeito?
Em 1969, o Zodíaco matou o taxista pelo banco traseiro.
Mas esse motorista foi baleado de fora.
Veja isto.
- Outra lembrança. - A qualidade dela é digital.
Não pode ser muito antiga.
Tem um vazio no padrão de espirro do sangue.
Onde deveria ter sangue.
Tinha mais alguém no táxi.
Todos anúncios são presenciais no China Weekly Post
esse anúncio foi feito há uma semana,
por um homem branco em seus 20 e poucos anos.
Uma semana atrás? Foi bem premeditado.
O suspeito raptou alguém do banco traseiro do táxi.
- Pode ser o alvo das mensagens. - Cheque com a central.
Descubra onde foi a última corrida dele.
Morgan, veja se tem desaparecidos no bairro.
JJ e eu procuraremos por terminais
e câmeras de segurança perto do jornal.
- O que encontrou, Garcia? - Informações preciosas.
O nome do garotinho da foto é Robbie Shaw,
ele desapareceu de Mill Valley em 2000
e nunca houveram suspeitos.
Pronto para a loucura?
Não acredito que me levará a Vegas.
Serei inevitável por 48 horas.
Já pedi desculpas.
Estou brincando.
Agora você é importante.
Você poderia ser também.
Não sou como você.
Marisa acha que você é ótimo.
Mas claramente ela prefere você.
O que foi? O aeroporto é do outro lado.
Mudança de planos.
Anotei.
A última corrida do taxista foi para o bairro Marina,
do número 500 em diante de Chestnut.
Muitos bares, restaurantes e loja ali.
Garcia disse que ninguém foi dado como desaparecido lá.
Nativos da Marina seriam jovens, educados e bem de vida.
- O que ele está fazendo? - Estamos pensando muito linear.
Pela complexidade do código, é óbvio
que o suspeito opera em diferentes níveis,
precisamos pensar em várias dimensões.
Onde estamos?
É o nosso livro antigo do Zodíaco.
Ele está de volta.
Matou dois estudantes de Berkeley ali, na outra noite.
Eu sei.
Procurou por criptogramas? Ainda lê o Chronicle, não lê?
Não. Marisa prefere o Examiner.
O que estamos fazendo aqui?
Lembra de quando achávamos que podíamos pegar o Zodíaco?
- Éramos obcecados pela ideia. - Tínhamos 12 anos.
Exatamente. Éramos crianças.
Mas podemos pegá-lo agora.
Você sabe que a polícia não o encontrará.
Qual é, Caleb.
Dê uma chance. Pelos velhos tempos.
Então, você é o Zodíaco.
Talvez tenha perseguido esse casal
ou esperado ao pé do morro pelas vítimas certas.
- Podemos apressar isso? - Depende de você.
Eu usaria um jaqueta comum,
cobrindo meu moletom do Zodíaco.
Ninguém que o viu pensaria duas vezes.
Me esconderia entre as árvores,
tiraria a jaqueta...
e sacaria a arma.
Checamos as gravações de vigilância perto do jornal,
- não há nada. - Spence, você está bem?
Nada é acidental. Nada do que ele faz é acidental.
A mensagem no "Weekly Post em Chinês" estava na página F4.
Por que F4?
- É onde ficam os classificados. - Mais que isso.
Eu o esfaquearia...
E me voltaria para ela.
E a vira de frente para poder vê-la.
Não! Por favor!
Me excito com o terror dela.
Quero ver o rosto dela enquanto a destruo.
Admita.
Você está se divertindo.
Tenho espírito esportista.
O que acha que Marisa pensaria disso?
Ela acharia estranho, assim como todo mundo.
Acha mesmo que são certos um para o outro?
Estacionaria embaixo das árvores para ir embora rapidamente.
Pode rotacionar?
F-4 é uma casa do xadrez.
Ele mata de acordo com um jogo de xadrez?
Especificamente a partida 6 de Fischer contra Spassky em 1972,
uma das melhores já jogadas.
Os locais dos crimes correspondem
aos três últimos movimentos.
Toca do conhecimento e saber da Garcia.
Tem a lista dos peritos nos casos do Zodíaco?
Na minha frente.
Com todos que já escreveram sobre o assunto.
Tem gente demais obcecada com esse maníaco.
Cruze com os jogadores de xadrez profissionais.
Isso ajuda muito. Está bem.
A lista está diminuindo... E diminuindo...
Até nada.
Inclua os amadores de alto nível também.
Está bem.
Estou descontente agora.
Preciso de algo mais que outro casal para matar.
A fase de abertura terminou. Agora vamos para o meio-jogo.
Exatamente.
Estou ansioso para comer peças.
O taxista é só um sacrifício.
Para jogar com o oponente?
Eu o mato porque o que realmente quero...
É o passageiro.
Brilhante. Então onde está o passageiro?
Tenho um carro, posso ir a qualquer lugar.
Inacreditável.
A brilhante equipe de investigadores não viu algo.
Eu deixei isso cair?
Claro que não. Eu o plantei.
Porque é assim que eu jogo.
- Vá em frente, Garcia. - Vai me amar ainda mais.
Pesquisei jogadores de xadrez com pontuação maior que 2200.
Seriam Mestres, mas não necessariamente profissionais.
Cruzei com os peritos nos casos do Zodíaco
e encontrei dois ex-pródigos no xadrez e melhores amigos,
que escreviam sobre o Zodíaco no jornal da escola.
Ganho bônus porque ambos têm QI acima de 160.
- Onde estão eles? - Em São Francisco.
Caleb Rossmore trabalha em parques.
Harvey Morell é engenheiro de uma firma chinesa.
Está para se casar, e acabei de enviar tudo...
agora mesmo.
A noiva, Marisa Devon, se parece com as duas vítimas.
Elas eram como substitutas.
Caleb poderia estar com ciúmes do amigo.
- E se receasse perder Harvey? - Se era uma criança-prodígio,
talvez não se sinta especial como um adulto.
Pode estar querendo apoio dele.
O noivado pode ter sido o gatilho.
Se Spassky não tivesse entregado o jogo,
qual seria a próxima jogada?
Sofrer o cheque-mate ou perder a rainha.
ESPAÇO DISPONÍVEL PARA LOCAÇÃO
O cadeado está quebrado.
Então...
Onde você esconderia o passageiro?
Por aqui.
A rainha de Spassky estava na casa E-8,
o que nos leva a Richmond.
Garcia, há ligação entre o local e os dois homens?
Checando agora...
O pai de Harvey trabalhou lá
como professor de química nos anos 60.
E... Caleb morou lá em 2008.
Trabalhou na Powerlinks Academia na Segunda com a Hill,
e no restaurante Dragon Temple na Mason, 636.
JJ, vá à academia. Checaremos o restaurante.
Entendido.
A esposa de Zablonsky reconheceu Caleb e Harvey nas fotos.
Eles entrevistaram o detetive
para escreverem um artigo quando eram crianças.
Escreviam as páginas policiais para o jornal da escola.
Um deles roubou a foto deixada na cena do crime.
Só pode ser Caleb. A mensagem "Você poderia se sair melhor"
- no jornal era para Harvey. - E a primeira mensagem também.
Mas como ele sabe que Harvey não o denunciará?
Caleb sabe de algo ou mantém a noiva como refém.
Não acredito!
Eles foram interrogados pela polícia, em 2000,
a respeito de um crime na cidade natal.
Você fez isso? Por quê?
- Está machucada? - Não.
- Não precisamos dela. - Está maluco? Eu a amo!
Você sequer a conhece?
Porque ela não conhece você.
- Ela é um ser inferior, Harvey. - Ela é uma boa pessoa.
É uma imbecil!
Ela me intrigou desde o primeiro dia.
Ela nunca o entenderá como eu.
Você enlouqueceu.
Por que as coisas têm que mudar?
Cresça, Caleb!
Não podíamos fazer as mesmas coisas para sempre.
Por que não? Sei que você se divertiu hoje.
Quase tanto quanto naquela vez, quando tínhamos 15 anos.
Ele não lhe contou, não é?
É o carro do Caleb.
Eles estão nos fundos.
Se houver refém,
Caleb não será persuadido a se entregar.
Cale a boca, Caleb.
Nós matamos o pequeno Robbie Shaw.
Quantos anos ele tinha, Harvey? Sete?
- Ele está mentindo. - Foi tão emocionante!
- Lembra? - Harv?
- Não dê ouvidos a ele. - Esqueça-a.
Fiz tudo isso para salvar você...
de uma vida miserável,
de fingir ser alguém que não é.
Matou todos eles para me salvar?
Pare de ser tão sentimental! Não lhe cai bem!
Agora... Você quer matá-la ou eu faço isso?
Sabe que o jogo tem que acabar assim.
- Não é um jogo. - Se nos livrarmos dela agora,
estaremos bem longe quando a encontrarem.
E a polícia não nos pegará pois os assassinatos são perfeitos.
Como foi com Robbie Shaw.
Na verdade, não.
Se fosse perfeitos, eu não estaria aqui agora.
Não tive nada a ver com isso.
Você realmente se superou para impressionar Harvey, Caleb.
Os assassinatos...
O jogo de xadrez... Tudo planejado para seduzi-lo.
Sim. Ele é patológico!
Não sei se Harvey é o melhor amigo do mundo
já que está entregando você assim.
Depois de matarem Robbie Shaw juntos,
talvez você pensou que seus laços eram eternos.
Ele matou Robbie sozinho.
Quando o levamos para a floresta e o estrangulamos...
Eu nunca tinha visto você tão extasiado.
O seu olhar... não pode negá-lo, Harvey.
Mas, depois, algo mudou.
Vocês se distanciaram.
- Eu não estava lá. - Você se afastou de mim.
Sabe quanto isso dói?
Faria qualquer coisa por você, Harvey.
Eu admirava você.
Sabe o que acho, Harvey?
Acho que Robbie Shaw foi ideia sua.
Não.
O escolheu porque o irmão dele importunava você na escola.
É bem sucedido, é carismático.
Você é o dominante, portanto, foi quem fez os planos
e Caleb os seguiu.
Deixe-me perguntar: onde escondeu o corpo?
Escute...
Se eu fosse matar alguém e esconder o corpo,
provavelmente usaria ácido sulfúrico.
Especialmente se meu pai fosse professor de química.
- Certo, Caleb? - Caleb...
Não dê ouvidos a ele. Ele está tentando nos enganar.
Você confia nele, Caleb?
Seja o que for, protegeremos um ao outro.
Com certeza protegerá você se ele estiver por perto.
Digo, ele vai se mudar para Xangai em alguns meses.
Ele pediu transferência há um ano.
Seu bom amigo Harvey não lhe contou?
Tenho certeza de que receberá um cartão postal dele.
Eu ia lhe contar.
Os ossos do Robbie estão enterrados no quintal dele.
Vamos.
"Não há maior pesar que relembrar, com tristeza,
"o tempo em que éramos felizes."
Dante.
Hotch quer falar com você.
- O que foi? - Provavelmente quer falar
sobre o porquê de eu estar meio estranho.
Você está fazendo a diferença, sabe...
- Uma pessoa de cada vez. - Obrigado.
Sabe, andei pensando muito.
Por que eu fiquei depois que Gideon se foi,
por que eu não aceitei outras ofertas.
Nada é acidental.
E percebi que...
Há algo incrivelmente certo em ficar aqui...
com vocês.
Estou feliz por saber disso.
Senão, isso seria realmente esquisito.
O que seria esquisito?
- Surpresa! - Feliz aniversário!
Feliz aniversário!
- Feliz aniversário! - Obrigado.
Como se sente tendo 30 anos?
Feliz aniversário, velho.
Feliz aniversário.
- Quase 40 agora. - Estou quase lá.
UNITED Quality is Everything!